階段の魔人 - Il genio della scala

階段の魔人

ある日、ゆりこは不思議な階段を触った。
すると、魔人が現れた。
彼は階段を担いだ。
でも、前に湖があって、彼はあそこに落ちた。
本当に濡れた！
ゆりこはタオルで彼を乾かした。
魔人は本当にうれしがって、ゆりこを魔法の世界に連れて行った。
あそこで、彼はゆりこを指導した。
本当に美しかった！
最後に、ゆりこは目を開けた。
それは夢だった。階段をもう一度触った。
魔人は彼女にほほえんで、「すぐにまた別の夢で会おう」と言った。

かいだんのまじん

あるひ、ゆりこは ふしぎな かいだんを さわった。
すると、まじん が あらわれた。
かれは かいだんを かついだ。
でも、まえに みずうみ があって、かれは あそこに おちた。
ほんとうに ぬれた！
ゆりこは タオル で かれを かわかした。
まじん は ほんとうに うれしがって、ゆりこを まほうの せかいに つれていった。
あそこで、かれは ゆりこを しどうした。
ほんとうに うつくしかった！
さいごに、ゆりこは めをあけた。
それは ゆめだった。 かいだんを もういちど さわった。
まじん は かのじょに ほほえんで、「すぐに また べつのゆめ で あおう」 と いった。

Il genio della scala

Un giorno, Yuriko toccò una strana scala.
All’improvviso, apparve un genio.
Lui sollevò la scala.
Ma davanti a lui c’era un lago, e ci cadde dentro.
Era davvero bagnato!
Yuriko lo asciugò con un asciugamano.
Il genio era davvero felice, e portò Yuriko in un mondo magico.
Lì, la guidò.
Era davvero meraviglioso!
Alla fine, Yuriko aprì gli occhi.
Era stato un sogno. Toccò di nuovo la scala.
Il genio le sorrise e disse: “Ci vedremo presto, in un altro sogno.”