二人が争うところに第三者が利益を得る - Tra i due litiganti, il terzo gode



二人が争うところに第三者が利益を得る

ある日、クミコは不思議な新しい定規を買った。
学校で生徒の担当者はその定規を見て、「その定規が欲しい！君と対戦して勝ったらもらうよ」と言った。
クミコの専攻は言語学なので、言葉の対戦に強かった。
しかし、警備員は二人の争いをずっと見ていて、最後にクミコの定規を盗んでしまった。

ふたりがあらそうところにだいさんしゃがりえきをえる

あるひ、クミコはふしぎなあたらしいじょうぎをかった。
がっこうでせいとのたんとうしゃはそのじょうぎをみて、「そのじょうぎがほしい！きみとたいせんしてかったらもらうよ」といった。
クミコのせんこうはげんごがくなので、ことばのたいせんにつよかった。
しかし、けいびいんはふたりのあらそいをずっとみていて、さいごにクミコのじょうぎをぬすんでしまった。

Tra i due litiganti, il terzo gode

Un giorno, Kumiko comprò un righello nuovo e misterioso.
A scuola, il responsabile degli studenti vide quel righello e disse: "Voglio quel righello! Se vinco la sfida contro di te, me lo prendo."
La specializzazione di Kumiko era la linguistica, quindi era forte nelle sfide verbali.
Tuttavia, la guardia di sicurezza osservava continuamente la disputa dei due e alla fine rubò il righello di Kumiko.

Commenti

  1. marziotta3 luglio 2025 alle ore 13:13

    Un'altra frase che starebbe bene alla fine, suggerita da chatgpt, è
    不思議なことに、誰もそれに気づきませんでした。

    RispondiElimina

Posta un commento

Post popolari in questo blog

複雑な一日 - Una giornata complicata

Immagine
🌸 複雑な一日 ゆかはお気に入りの 浴衣 を着て、夏祭りに行った。 その日 は特別な日で、有名な 研究者 が行った、祭りの歴史についての 講義 に参加した。 講義 の中で、先生は昔、この 頃 には人々が集まって、踊りや音楽で夏を祝っていたと説明した。ゆかはとても興味を持って、友達に 連絡 するのを忘れてしまった。 講義 が終わったあと、急いで友達に電話をした。状況は少し 複雑 だったが、無事に 連絡 が取れて、祭りで合流した。 「このイベントには毎年来ないとね！」と友達が言った。 「うん、 是非 ！」とゆかは元気に答えた。 🌸 ふくざつないちにち ゆかはおきにいりの ゆか た をきて、なつまつりにいった。 そのひ はとくべつなひで、ゆうめいな けんきゅうしゃ がおこなった、まつりのれきしについての こうぎ にさんかした。 こうぎ のなかで、せんせいはむかし、この ころ にはひとびとがあつまって、おどりやおんがくでなつをいわっていたとせつめいした。ゆかはとてもきょうみをもって、ともだちに れんらく するのをわすれてしまった。 こうぎ がおわったあと、いそいでともだちにでんわをした。じょうきょうはすこし ふくざつ だったが、ぶじに れんらく がとれて、まつりでごうりゅうした。 「このイベントにはまいとしこないとね！」とともだちがいった。 「うん、 ぜひ ！」とゆかはげんきにこたえた。 🌸 Una giornata complicata Yuka indossava il suo yukata preferito e andò al festival estivo. Quel giorno era speciale perché partecipò a una lezione sulla storia dei festival, tenuta da un famoso ricercatore . Durante la lezione , il professore spiegò che anticamente, in questo periodo dell’anno, le persone si riunivano per celebrare l’estate con danze e musica. Yuka era così...
Continua a leggere

階段の魔人 - Il genio della scala

Immagine
階段の魔人 ある日、ゆりこは 不思議な 階段を 触った 。 すると、魔人 が 現れた 。 彼は階段を 担いだ 。 でも、前に 湖 があって、彼はあそこに落ちた。 本当に 濡れた ！ ゆりこは タオル で彼を 乾かした 。 魔人 は本当に うれしがって 、ゆりこを 魔法の 世界に 連れて行った 。 あそこで、彼はゆりこを 指導した 。 本当に美しかった！ 最後に、ゆりこは 目を開けた 。 それは夢だった。 階段 をもう一度 触った 。 魔人 は彼女に ほほえんで 、「すぐにまた 別の夢 で会おう」と言った。 かいだんのまじん あるひ、ゆりこは  ふしぎな  かいだんを  さわった 。 すると、まじん  が  あらわれた 。 かれは かいだんを  かついだ 。 でも、まえに  みずうみ  があって、かれは あそこに おちた。 ほんとうに  ぬれた ！ ゆりこは  タオル  で かれを  かわかした 。 まじん  は ほんとうに  うれしがって 、ゆりこを  まほうの  せかいに  つれていった 。 あそこで、かれは ゆりこを  しどうした 。 ほんとうに うつくしかった！ さいごに、ゆりこは  めをあけた 。 それは ゆめだった。 かいだん を もういちど  さわった 。 まじん  は かのじょに  ほほえんで 、「すぐに また  べつのゆめ  で あおう」 と いった。 Il genio della scala Un giorno, Yuriko toccò una strana scala. All’improvviso, apparve un genio . Lui sollevò la scala. Ma davanti a lui c’era un lago , e ci cadde dentro. Era davvero bagnato ! Yuriko lo asciugò con un asciugamano . Il genio era davvero felice ...
Continua a leggere

エンジンが動かない理由 - Il motivo per cui il motore non funziona

Immagine
エンジンが動かない理由 ある日、 機械工 の車は 動きませんでした 。 機械工 は 理由 が分からず、 帰りました 。 機械工 はその夜、ずっと考えていました。 次の日、 機械工 は エンジン をもう一度 点検 しました。誰かが エンジン を 濡らしていました 。 親切な 友達 に「誰がやったの？」と聞きました。 友達 は「 ひどい科学者 だよ」と言いました。 科学者 は いたずら が好きでした。   エンジンがうごかないりゆう あるひ、 きかいこう のくるまは うごきませんでした 。 きかいこう は りゆう がわからず、 かえりました 。 きかいこう はそのよる、ずっとかんがえていました。 つぎのひ、 きかいこう は えんじん をもういちど てんけん しました。だれかが えんじん を ぬらしていました 。 しんせつな ともだち に「だれがやったの？」とききました。 ともだち は「 ひどいかがくしゃ だよ」といいました。 かがくしゃ は いたずら がすきでした。 Il motivo per cui il motore non funziona Un giorno, l’ auto del meccanico non funzionava . Il meccanico non capiva il motivo e tornò a casa . Quella sera, il meccanico ci pensò a lungo. Il giorno dopo, il meccanico controllò di nuovo il motore . Qualcuno aveva bagnato il motore . Chiese a un amico gentile: “Chi è stato?” L’ amico disse: “È stato un cattivo scienziato .” Lo scienziato amava fare scherzi .
Continua a leggere