混乱した配達 - Consegna caotica

 

📦 混乱した配達

たけし、配送員、ある日、とくに混んでいる道で、配達をしていた。
届け先の通路はせまくて、荷物を運ぶのが大変だった。
やっと荷物を渡したあと、受け取った人は「これ、違う！」と言い、大変混乱していた。
たけしは納品表を確認し、表現したが、相手も困っていた。
「すみません、すぐに確認します！」と言い、事務所に電話した。
そのあと、会社が新しいシステムを導入し、住所が間違って登録されたことがわかった。
たけしはため息をつきながら「これで給料が減るかもしれない…」と考えたが、笑って「まあ、受取人がコーヒーをくれたから、こんな混乱した配達も、悪くないね！」と言った。

📦 こんらんしたはいたつ

たけし、はいそういん、あるひ、とくにこんでいるみちで、はいたつをしていた。
とどけさきのつうろはせまくて、にもつをはこぶのがたいへんだった。
やっとにもつをわたしたあと、うけとったひとは「これ、ちがう！」といい、たいへんこんらんしていた。
たけしはのうひょうをかくにんし、ひょうげんしたが、あいてもこまっていた。
「すみません、すぐにかくにんします！」といい、じむしょにでんわした。
そのあと、かいしゃがあたらしいシステムをどうにゅうし、じゅうしょがまちがってとうろくされたことがわかった。
たけしはためいきをつきながら「これできゅうりょうがへるかもしれない…」とかんがえたが、わらって「まあ、うけとりにんがコーヒーをくれたから、こんなこんらんしたはいたつも、わるくないね！」といった。

📦 Consegna caotica

Takeshi, un corriere, un giorno stava effettuando una consegna in una strada particolarmente affollata.
Il corridoio dell’edificio di destinazione era stretto, e trasportare i pacchi era difficile.
Dopo aver finalmente consegnato il pacco, la persona che lo ricevette disse: "Questo non è corretto!" ed era molto confusa.
Takeshi controllò la bolla di consegna ed espresse l'errore, ma anche il destinatario era perplesso.
"Mi scusi, controllerò subito!" disse, e chiamò l'ufficio.
Successivamente scoprì che l’azienda aveva introdotto un nuovo sistema e l’indirizzo era stato registrato in modo errato.
Takeshi sospirò, pensando: "Così il salario potrebbe diminuire...", ma poi sorrise dicendo: "Beh, almeno il destinatario mi ha offerto un caffè... Una consegna così caotica non è poi tanto male!"